1
00:00:08,007 --> 00:00:09,759
[pjesma ptica]

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,261
[4. sprat] 5. sprat!

3
00:00:11,344 --> 00:00:13,304
Dolazi ovamo!

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,557
Požuri, pospanko!

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,767
Moramo da idemo kući! [smijeh]

6
00:00:17,851 --> 00:00:21,396
Predstava je gotova! Bili smo plaćeni! [zadahne sretno]

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,398
5th Floor!

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,324
-[kucanje] -[zatvara vrata]

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
[5. sprat dahće]

10
00:00:35,368 --> 00:00:36,786
Oh!

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
[smijeh]

12
00:00:38,163 --> 00:00:40,540
[svira živahna muzika]

13
00:00:44,335 --> 00:00:49,257
♪ Zbogom ljubavi moja ♪

14
00:00:49,340 --> 00:00:55,722
♪ Nedostajaćeš mi, ljubavi moja ♪

15
00:00:56,473 --> 00:01:02,062
-[cvileći] -♪ Pretražiću nebesa gore ♪

16
00:01:03,229 --> 00:01:08,818
♪ Dok se ponovo ne sretnemo... ♪

17
00:01:08,902 --> 00:01:10,070
Ah!

18
00:01:10,153 --> 00:01:11,821
Ah, tako lijepo i cool.

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,700
-♪ Zbogom, ljubavi... ♪ -Hej, devojko!

20
00:01:15,784 --> 00:01:17,660
Ah, valjda je vrijeme da krenemo.

21
00:01:17,744 --> 00:01:23,416
-♪ Još uvijek se sjećam kako je bilo ♪ -♪ Ooh, ooh, ooh ♪

22
00:01:23,500 --> 00:01:29,422
♪ I to je ono o čemu ću razmišljati... ♪

23
00:01:29,506 --> 00:01:31,508
-[5th Floor se smije] -♪ Dok se ne sretnemo... ♪

24
00:01:31,591 --> 00:01:35,637
Ovdje ste! Samo smo hteli da vam se zahvalimo na svemu.

25
00:01:35,720 --> 00:01:40,058
-Aj, čemu su sve suze? -Samo... Još uvek je tako nestvarno.

26
00:01:41,101 --> 00:01:44,062
Oh, hej. Moraš probati hot dog. Ovaj tip zna kako se snalazi oko roštilja.

27
00:01:44,145 --> 00:01:46,523
- Uzmi i pivo. -[5. sprat] Ovo je tako lepo.

28
00:01:47,899 --> 00:01:49,609
Mm! Mm.

29
00:01:51,736 --> 00:01:52,946
Oh, ovo je dobro!

30
00:01:53,029 --> 00:01:56,199
-[smeh] -♪ Želim ti tako dobro... ♪

31
00:01:56,282 --> 00:01:59,077
Hej. Razvalio si ovu emisiju.

32
00:01:59,160 --> 00:02:00,578
Sada, hajde da uzmemo svoj novac.

33
00:02:01,955 --> 00:02:06,751
-♪ Dok se ponovo ne sretnemo... ♪ -[dahtanje i smeh]

34
00:02:06,835 --> 00:02:10,964
-♪ Zbogom, ljubavi... ♪ -[5. sprat] Stvarno idemo!

35
00:02:11,881 --> 00:02:14,342
-♪ Ja ću... ♪ -Čekaj, uh, samo trenutak.

36
00:02:14,425 --> 00:02:17,095
-Gde je 2. sprat? -♪ Nedostaješ, ljubavi moja ♪

37
00:02:17,178 --> 00:02:18,555
-♪ Ooh, ooh, ooh... ♪ -Oh, ona je ustala.

38
00:02:18,638 --> 00:02:20,849
-♪ Dok se ne sretnemo... ♪ -Vidi!

39
00:02:20,932 --> 00:02:22,934
♪ Opet ♪

40
00:02:23,476 --> 00:02:24,686
[muzika usporava]

41
00:02:24,769 --> 00:02:29,691
♪ Zbogom, ljubavi moja... ♪

42
00:02:29,774 --> 00:02:33,111
-[snimanje grebanja] -♪ Ja ću... ♪

43
00:02:33,194 --> 00:02:37,699
"Kučko, ubiću te"?

44
00:02:38,950 --> 00:02:45,832
♪ Pretražiću nebesa gore... ♪

45
00:02:46,916 --> 00:02:49,460
-[2. sprat vrišti] -♪ Dok se ne sretnemo ♪

46
00:02:50,044 --> 00:02:54,007
♪ Opet... ♪

47
00:02:56,467 --> 00:02:57,468
[stenje]

48
00:02:57,552 --> 00:03:03,099
♪ Zbogom ljubavi moja ♪

49
00:03:03,892 --> 00:03:10,857
♪ Još uvijek se sjećam kako je bilo... ♪

50
00:03:10,940 --> 00:03:14,736
-Da li sanjam? Šta do... -♪ I to je ♪

51
00:03:14,819 --> 00:03:18,281
-♪ O čemu ću razmišljati... ♪ -[8th Floor laughing]

52
00:03:18,364 --> 00:03:21,576
-[gruntanje i stenjanje] -[8. sprat] Trči! Horsey, skači! Bang!

53
00:03:21,659 --> 00:03:23,119
-[pucketanje tasera] -[prvi sprat ječi]

54
00:03:23,203 --> 00:03:25,163
[svira dramatična muzika]

55
00:03:31,544 --> 00:03:33,838
["Mr. Lonely" Bobby Vinton svira]

56
00:03:48,895 --> 00:03:51,856
♪ Usamljena ♪

57
00:03:51,940 --> 00:03:55,526
♪ Ja sam gospodin Lonely ♪

58
00:03:56,319 --> 00:04:00,365
♪ Nemam nikoga ♪

59
00:04:00,448 --> 00:04:04,953
♪ Za svoje... ♪

60
00:04:05,036 --> 00:04:06,746
-[muzika ubrzava] -♪ Tako sam usamljena ♪

61
00:04:06,829 --> 00:04:08,539
♪ Ja sam gospodin Lonely ♪

62
00:04:08,623 --> 00:04:11,000
♪ Volio bih da imam nekoga da zovem telefonom ♪

63
00:04:11,084 --> 00:04:13,294
-♪ Ja sam vojnik... ♪ -[muzika iskrivljuje]

64
00:04:17,131 --> 00:04:18,383
[muzika ubrzava]

65
00:04:20,635 --> 00:04:23,388
[ubrzana muzika se nastavlja statičkim]

66
00:04:27,016 --> 00:04:28,768
[muzika blijedi]

67
00:04:28,851 --> 00:04:30,687
[statično zuji i nestaje]

68
00:04:46,744 --> 00:04:47,745
[svira dramatična muzika]

69
00:04:50,665 --> 00:04:52,000
Oh, moj!

70
00:04:52,083 --> 00:04:54,919
Ah, skini naočare. Mu... mnogo bolje.

71
00:04:56,504 --> 00:04:57,797
[uzdahne]

72
00:05:01,217 --> 00:05:04,887
sta je ovo? Gdje sam... Kakvo je ovo mjesto?

73
00:05:25,742 --> 00:05:27,118
[mašina zuji]

74
00:05:30,455 --> 00:05:32,081
[5. sprat i 6. sprat uzdišu]

75
00:05:32,165 --> 00:05:33,249
[6. sprat] Molim vas…

76
00:05:34,208 --> 00:05:35,960
Moram da te držim blizu.

77
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
Molim te oslobodi mi ruke. [uzdahne]

78
00:05:48,264 --> 00:05:50,266
[šuštanje trake]

79
00:05:50,349 --> 00:05:52,060
[6. sprat grca]

80
00:05:53,978 --> 00:05:56,439
["SWING SWING SWING" Michel Legrand svira]

81
00:05:57,940 --> 00:05:59,942
[svičeći radosno]

82
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
[2. sprat vrišti]

83
00:06:12,997 --> 00:06:14,373
[8th Floor] Whee!

84
00:06:14,457 --> 00:06:15,666
Whoo!

85
00:06:21,714 --> 00:06:23,174
[1. sprat viče]

86
00:06:27,261 --> 00:06:29,347
-Baci! Traka! -[8. sprat] Ah!

87
00:06:30,098 --> 00:06:31,265
-Ooh! - [stenje na 5. spratu]

88
00:06:31,349 --> 00:06:33,726
[8. sprat] Ah… šu!

89
00:06:33,810 --> 00:06:35,436
Eek! [hihota]

90
00:06:35,520 --> 00:06:37,230
[5. sprat cvili]

91
00:06:40,316 --> 00:06:41,734
[6. sprat] Vežite ga!

92
00:06:42,360 --> 00:06:43,986
- Budi miran! - [stenje na 5. spratu]

93
00:06:44,070 --> 00:06:45,238
[8. sprat se smije]

94
00:06:47,740 --> 00:06:49,242
Ah!

95
00:06:49,325 --> 00:06:50,868
Ooh!

96
00:06:52,412 --> 00:06:53,704
[smeje se]

97
00:06:53,788 --> 00:06:55,248
[6. sprat] Isuse, zgrabi ga!

98
00:06:55,331 --> 00:06:56,833
- [4. sprat vrišti] - [6. sprat] Sranje…

99
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
-[Jin-su urla] -[4. sprat vrišti]

100
00:07:00,002 --> 00:07:02,004
-[4. sprat vrišti] -[Jin-su] Hej, čekaj!

101
00:07:03,089 --> 00:07:04,132
[udari slijetanje]

102
00:07:07,677 --> 00:07:09,011
[sretno se kikoće]

103
00:07:12,765 --> 00:07:14,392
[vikanje na 1. spratu]

104
00:07:16,644 --> 00:07:18,438
[tuča i vika se nastavlja]

105
00:07:19,230 --> 00:07:20,440
Ah!

106
00:07:23,151 --> 00:07:25,153
[muzički krešenda]

107
00:07:26,571 --> 00:07:27,738
Ah!

108
00:07:33,744 --> 00:07:34,954
-[muzika prestaje] -[hihota]

109
00:07:42,170 --> 00:07:44,589
[6. sprat] Smith i Wesson M36.

110
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
I četiri…

111
00:07:48,718 --> 00:07:49,760
mecima.

112
00:07:50,720 --> 00:07:52,555
[5th Floor jecanje]

113
00:07:57,727 --> 00:07:59,353
[svira mračna muzika]

114
00:08:01,272 --> 00:08:03,858
Hej, dušo. Tako sam zahvalan.

115
00:08:05,401 --> 00:08:07,403
Nadam se da to znaš.

116
00:08:07,486 --> 00:08:09,489
[prigušeno jecanje]

117
00:08:11,657 --> 00:08:13,910
Ovdje sam mislio da su oni samo gomila prokletih glupana.

118
00:08:13,993 --> 00:08:16,078
Moram im to predati.

119
00:08:16,162 --> 00:08:17,997
Slabiji su igrali tvrdo.

120
00:08:21,167 --> 00:08:22,418
[5. sprat cvili]

121
00:08:22,501 --> 00:08:24,170
[prigušeno vrištanje]

122
00:08:25,505 --> 00:08:27,298
[smijeh]

123
00:08:27,381 --> 00:08:29,383
[prigušeno viče]

124
00:08:32,386 --> 00:08:33,846
[glasan udar]

125
00:08:34,680 --> 00:08:36,140
[6th Floor uzdasi]

126
00:08:36,224 --> 00:08:39,268
Reci mi. Imam osam noktiju na nogama.

127
00:08:39,352 --> 00:08:40,853
Zašto si ostavio dvoje iza sebe?

128
00:08:41,562 --> 00:08:44,857
Moram reći da sam vas potcijenio. Huh.

129
00:08:44,941 --> 00:08:46,484
Priznaću svoju grešku.

130
00:08:46,567 --> 00:08:47,652
To je na meni.

131
00:08:47,735 --> 00:08:49,987
Pa, hajde da razgovaramo... Ko je to uradio?

132
00:08:50,988 --> 00:08:52,490
[4. sprat] Odgovori mu!

133
00:08:52,573 --> 00:08:55,117
Ko je od vas ovo uradio? dovraga…

134
00:08:58,621 --> 00:09:00,873
-[6. sprat] Jesi li? -Nikada to ne bih uradio.

135
00:09:00,957 --> 00:09:02,291
Kunem se, ok?

136
00:09:04,335 --> 00:09:05,836
-A ti? -[prvi sprat grca]

137
00:09:05,920 --> 00:09:09,006
Nisam ja. kunem se! Mislim to. [grunta]

138
00:09:11,634 --> 00:09:12,885
ti?

139
00:09:14,178 --> 00:09:16,931
U redu... to ostavlja... tebe.

140
00:09:17,014 --> 00:09:19,016
Ispada, imajući u vidu tvoja osećanja prema meni.

141
00:09:19,100 --> 00:09:22,144
- [2. sprat uzdiše] - [6. sprat] Ja sam racionalan tip. Shvatam.

142
00:09:22,228 --> 00:09:25,898
Vezati me, kucati okolo, sve to dobijem.

143
00:09:25,982 --> 00:09:28,693
Pa ipak, to sada nije bilo dovoljno, zar ne?

144
00:09:28,776 --> 00:09:31,279
Jedan od vas je otišao korak dalje, zar ne?

145
00:09:31,362 --> 00:09:34,323
To nije bila samo osveta. To je bilo pravo mučenje.

146
00:09:35,950 --> 00:09:38,035
(smeh) Ah, Isuse.

147
00:09:40,454 --> 00:09:42,206
Ostao sam bez teksta, momci.

148
00:09:42,290 --> 00:09:44,000
Zaista jesam. sranje…

149
00:09:52,133 --> 00:09:54,510
Kada sam bio vezan, znaš šta sam najviše želeo?

150
00:09:55,261 --> 00:09:56,887
Nije bilo samo hvatanje gada.

151
00:09:57,471 --> 00:09:58,723
Ne, ne…

152
00:09:59,473 --> 00:10:03,144
To je bilo dato. Ne, hteo sam da uradim nešto zanimljivo.

153
00:10:03,811 --> 00:10:05,187
Pa sam smislio igru.

154
00:10:06,105 --> 00:10:07,690
ruski rulet.

155
00:10:08,983 --> 00:10:09,942
Znaš to, zar ne?

156
00:10:10,735 --> 00:10:12,403
RUSKI ROULET

157
00:10:12,486 --> 00:10:14,613
[6. sprat] Ovdje sam napunio cijev jednim metkom.

158
00:10:14,697 --> 00:10:15,823
[grunta]

159
00:10:16,532 --> 00:10:18,242
Vaše šanse su…

160
00:10:18,326 --> 00:10:19,619
jedan od pet.

161
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
Upucaću te jednog po jednog.

162
00:10:24,790 --> 00:10:26,417
Ipak, neću ciljati u tvoje glave.

163
00:10:27,293 --> 00:10:28,836
Ne bih te ubio.

164
00:10:28,919 --> 00:10:32,089
Ne, ciljaću na tvoje noge. Trebalo bi biti prilično grozno.

165
00:10:32,965 --> 00:10:35,343
Sada, hoćemo li početi? [smeje se]

166
00:10:35,426 --> 00:10:36,594
Biće super.

167
00:10:39,221 --> 00:10:41,140
[2. sprat dahta]

168
00:10:42,516 --> 00:10:44,602
ko je to uradio? Ispricaj se.

169
00:10:45,394 --> 00:10:46,562
Pobeđuje me, seronjo!

170
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
[dahtanje]

171
00:10:50,858 --> 00:10:52,193
[6. sprat] Jedan…

172
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
Dva…

173
00:10:55,529 --> 00:10:57,281
Čoveče, ne znam!

174
00:10:58,074 --> 00:10:59,867
-[vrišti i jeca] -Tri!

175
00:10:59,950 --> 00:11:02,036
-[klik] -[2nd Floor dahtanje]

176
00:11:03,079 --> 00:11:04,872
- [6. sprat se cere] - [2. sprat stenje]

177
00:11:04,955 --> 00:11:06,582
Oh da!

178
00:11:06,665 --> 00:11:08,459
-[hihotanje] -[6. sprat se smeje]

179
00:11:10,169 --> 00:11:11,587
Ah, sranje, curo.

180
00:11:11,670 --> 00:11:13,631
- Pretpostavljam da je tvoj sretan dan. - [2. sprat] Prokletstvo.

181
00:11:13,714 --> 00:11:16,175
[6. sprat] Zaslužujete lepe batine da proslavite. Yah!

182
00:11:16,258 --> 00:11:18,594
-[jecanje] -[6. sprat] Uzmi to!

183
00:11:18,678 --> 00:11:21,013
Kučkin sin! [gruntanje]

184
00:11:21,097 --> 00:11:22,139
Yah!

185
00:11:23,140 --> 00:11:25,142
[stenje]

186
00:11:25,226 --> 00:11:27,812
-[slijetanje udarcima] -[gruntanje na 6. spratu]

187
00:11:28,604 --> 00:11:30,147
-Hah! - [2. sprat stenje]

188
00:11:30,898 --> 00:11:33,651
Sljedeći je gospodin Champagne Socialist.

189
00:11:33,734 --> 00:11:36,821
-Jesi li voljan razgovarati? -Ja ne... hm, ne znam.

190
00:11:36,904 --> 00:11:39,448
-Molim te, ne znam. -[6. sprat] Nećeš da pričaš?

191
00:11:40,324 --> 00:11:41,575
U redu.

192
00:11:43,285 --> 00:11:45,121
-Sada. -[7. sprat dahtajući]

193
00:11:45,204 --> 00:11:46,122
Počnimo.

194
00:11:47,540 --> 00:11:49,500
-Ova bi mogla da ubode. -[7. sprat dahće]

195
00:11:50,292 --> 00:11:51,419
Spreman…

196
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
Postavite…

197
00:11:54,630 --> 00:11:56,006
-[7. sprat zadihano] -Pucaj.

198
00:11:56,090 --> 00:11:57,258
-[pucanj] -[7. sprat vrišti]

199
00:11:57,341 --> 00:11:59,718
-[prigušeni jauk] -[vrištanje]

200
00:11:59,802 --> 00:12:03,764
Oh, jebote! Šta dođavola… Ah…

201
00:12:03,848 --> 00:12:06,142
[7. sprat vrišti] O Bože!

202
00:12:06,225 --> 00:12:07,768
[jecanje]

203
00:12:08,519 --> 00:12:09,687
[6. sprat] Ludo…

204
00:12:09,770 --> 00:12:11,689
-Oh, Bože! -Hej.

205
00:12:11,772 --> 00:12:12,940
[7. sprat] Oh!

206
00:12:13,023 --> 00:12:14,400
-Ne! -[6. sprat] Vežite mu nogu.

207
00:12:15,776 --> 00:12:18,362
-Prokletstvo... -[cvili] Ooh!

208
00:12:18,446 --> 00:12:20,531
[7. sprat cvili]

209
00:12:21,741 --> 00:12:24,160
-Ah. Ah. -[obojica cvile]

210
00:12:24,243 --> 00:12:25,870
-Zaveži ga čvrsto. -[7. sprat viče]

211
00:12:26,746 --> 00:12:30,249
-[56. sprat] Pogledaj tu krv. Bože. -[7. sprat vrišti]

212
00:12:31,292 --> 00:12:32,418
-Gah! -[hihotanje]

213
00:12:32,501 --> 00:12:33,794
[prigušeno zapomaganje]

214
00:12:33,878 --> 00:12:36,172
-[jecanje] -[6. sprat] Vau!

215
00:12:36,255 --> 00:12:38,507
Ova stvar znači posao!

216
00:12:39,175 --> 00:12:41,177
-Ah. -[jecanje]

217
00:12:41,802 --> 00:12:43,012
[6th Floor uzdasi]

218
00:12:44,638 --> 00:12:47,892
Moj, moj... ako nije 1. sprat.

219
00:12:47,975 --> 00:12:49,894
Da li bi ti se svidela druga noga skitnice?

220
00:12:49,977 --> 00:12:52,271
Smiluj se.

221
00:12:52,354 --> 00:12:53,898
Poštedi me, molim te.

222
00:12:53,981 --> 00:12:57,151
Preklinjem te. Treba mi moja dobra noga. Ne radi to. Molim te, ne pucaj.

223
00:12:57,234 --> 00:12:59,904
Molim te, ne. Nije moja dobra noga! Preklinjem, ne!

224
00:12:59,987 --> 00:13:01,280
-[plakanje] -[gruntanje 6. sprata]

225
00:13:01,363 --> 00:13:02,823
[vapi]

226
00:13:03,407 --> 00:13:05,993
[6. sprat] Znate li, molio sam se prvi put?

227
00:13:06,076 --> 00:13:09,413
Molio sam se da mi Bog pomogne da pronađem gada i osvetim se!

228
00:13:09,497 --> 00:13:11,165
[1. sprat] Molim vas! Ne radi to!

229
00:13:11,248 --> 00:13:12,875
Ne pucaj mi u nogu!

230
00:13:13,626 --> 00:13:14,585
Prestani da preklinjaš.

231
00:13:14,668 --> 00:13:17,171
-[vailing] -[6. sprat] Dajte priliku molitvi, kao ja.

232
00:13:17,254 --> 00:13:18,881
[1. sprat i 5. sprat jecanje]

233
00:13:18,964 --> 00:13:20,174
[6. sprat] Jedan…

234
00:13:20,883 --> 00:13:21,800
[stenje]

235
00:13:23,260 --> 00:13:24,136
Dva…

236
00:13:24,929 --> 00:13:26,555
[1. sprat] Molim vas ne pucajte!

237
00:13:26,639 --> 00:13:28,641
[svira dramatična, mračna muzika]

238
00:13:35,648 --> 00:13:37,733
-Tri! -[Jin-su] Ne pucaj!

239
00:13:37,817 --> 00:13:40,402
Samo me saslušaj! Mislim da znam ko je to uradio.

240
00:13:40,486 --> 00:13:42,905
-[prvi sprat jeca] -[Jin-su] Ko... [stenje]

241
00:13:45,533 --> 00:13:47,451
Ili, mislim, zapravo ne znam.

242
00:13:47,535 --> 00:13:50,663
Samo znam kako da saznamo ko je to uradio.

243
00:13:50,746 --> 00:13:52,206
[6. sprat] Šta to znači?

244
00:13:52,289 --> 00:13:54,834
Znate li ili ne? Bolje počni da shvataš smisao.

245
00:13:54,917 --> 00:13:56,544
Svedok. Imamo svedoka.

246
00:13:57,169 --> 00:13:58,337
ko je to?

247
00:13:59,255 --> 00:14:01,006
The… the, uh…

248
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
To, uh,... To su kamere. Okruženi smo njima.

249
00:14:06,345 --> 00:14:07,555
[zadihano]

250
00:14:08,889 --> 00:14:11,183
Uvek trče.

251
00:14:11,267 --> 00:14:14,270
Možemo kupiti CCTV snimke. Siguran sam da možemo.

252
00:14:14,353 --> 00:14:17,523
Bili smo u mogućnosti da kupimo recept za piće. Kladim se da će prodati snimak.

253
00:14:17,606 --> 00:14:19,275
Da, bio bih šokiran da ga ne možemo kupiti!

254
00:14:19,358 --> 00:14:22,945
Znate... to zvuči zabavno!

255
00:14:23,028 --> 00:14:24,697
[Jin-su] Vjeruj mi, ovo će uspjeti.

256
00:14:25,614 --> 00:14:28,534
-[6. sprat] Gde ideš? -[8. sprat] Oh, samo na moj sprat.

257
00:14:29,076 --> 00:14:29,952
[6. sprat] Zašto?

258
00:14:31,328 --> 00:14:32,371
Da gledam tvoj snimak.

259
00:14:32,454 --> 00:14:34,081
[2. sprat dahta]

260
00:14:35,165 --> 00:14:38,168
-[6th Floor] To nije sitcom. -[8. sprat] Ne, mnogo je bolje!

261
00:14:38,252 --> 00:14:40,254
[smeh] Ukusno je!

262
00:14:40,337 --> 00:14:43,674
To je glupan. Volim neizvjesnost! [hihota]

263
00:14:43,757 --> 00:14:45,426
Oh, umirem od želje da to gledam.

264
00:14:47,678 --> 00:14:49,555
[6. sprat] Ostanite i čuvajte stražu.

265
00:14:49,638 --> 00:14:51,056
[4. sprat] Zašto?

266
00:14:51,140 --> 00:14:52,641
[6. sprat] Zato što sam tako rekao!

267
00:14:53,475 --> 00:14:55,477
[4. sprat] Ah… naravno.

268
00:14:57,521 --> 00:14:59,732
[8. sprat] Ooh! [hihota]

269
00:15:04,820 --> 00:15:09,325
Ah! Možete li poslati snimak napada na 6. spratu?

270
00:15:09,408 --> 00:15:11,827
-Jedva čekam da to proverim. -Bože.

271
00:15:11,911 --> 00:15:13,829
-[8. sprat] Da, u moju sobu. -[uzdahne]

272
00:15:15,080 --> 00:15:16,915
[8. sprat] Oh… Skupo.

273
00:15:17,666 --> 00:15:18,876
želio bih…

274
00:15:19,585 --> 00:15:21,045
Radije bih to gledao sam, molim.

275
00:15:21,712 --> 00:15:23,213
Ooh!

276
00:15:24,423 --> 00:15:26,884
Da, ali je zabavnije ako i ja to gledam.

277
00:15:26,967 --> 00:15:28,802
[gruntanje]

278
00:15:28,886 --> 00:15:30,262
7. sprat…

279
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
jesi li dobro?

280
00:15:32,765 --> 00:15:34,725
[stenje]

281
00:15:42,983 --> 00:15:44,902
-Hah. -[2nd Floor] Samo očisti.

282
00:15:44,985 --> 00:15:46,445
-Ko je to bio? -[7. sprat stenje]

283
00:15:46,528 --> 00:15:47,404
Hej, ćuti!

284
00:15:47,488 --> 00:15:49,573
[2. sprat] Ionako ćemo svi uskoro znati.

285
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
Samo priznaj sada.

286
00:15:52,701 --> 00:15:53,827
[8. sprat] Hmm.

287
00:15:53,911 --> 00:15:55,663
Hmm. Zbogom, sto miliona.

288
00:15:58,499 --> 00:16:00,125
-[projektor zviždi] -[8. sprat] Oh!

289
00:16:00,209 --> 00:16:02,753
Osećaj se kao u bioskopu! [smijeh]

290
00:16:04,797 --> 00:16:07,758
Bože… Zar ne voliš samo poseban događaj?

291
00:16:07,841 --> 00:16:09,468
Kakvo lepo iznenađenje. [hihota]

292
00:16:10,052 --> 00:16:11,845
[2. sprat] Ko je od vas to uradio?

293
00:16:14,056 --> 00:16:17,226
[8. sprat] Bože… Oh, tako sam uzbuđena!

294
00:16:18,435 --> 00:16:19,353
Oh…

295
00:16:19,436 --> 00:16:21,271
[napeta, dramatična muzika svira]

296
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
[dahtanje]

297
00:16:26,777 --> 00:16:28,404
[8. sprat dahće]

298
00:16:30,197 --> 00:16:32,199
Oh moj bože.

299
00:16:39,707 --> 00:16:41,458
[Jin-su dahće] To si bio ti.

300
00:16:41,542 --> 00:16:43,252
[zadihano]

301
00:16:44,628 --> 00:16:46,255
Zar nije, 1. sprat?

302
00:17:00,227 --> 00:17:01,603
[dahće]

303
00:17:03,021 --> 00:17:04,106
Taj jebeni kurac!

304
00:17:10,571 --> 00:17:12,281
[drhti]

305
00:17:15,159 --> 00:17:16,660
[1st Floor] Tako mi je žao.

306
00:17:17,995 --> 00:17:19,371
Osećam se tako loše…

307
00:17:24,251 --> 00:17:25,377
Tako mi je žao.

308
00:17:25,961 --> 00:17:27,796
Tretirao me je kao prljavštinu.

309
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
Bio sam tako ljut.

310
00:17:30,883 --> 00:17:32,009
Bilo je previše.

311
00:17:32,092 --> 00:17:33,635
I ti si htio novac.

312
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
zar ne?

313
00:17:35,387 --> 00:17:36,889
Zar to nije u redu?

314
00:17:40,350 --> 00:17:44,354
Ti ljudi… su nas mučili, i učinili robovima.

315
00:17:44,438 --> 00:17:46,940
Zar nemamo pravo da zaradimo dolar na njima?

316
00:17:47,024 --> 00:17:50,611
Zašto... zašto ne možemo uzvratiti i dobiti ono što je naše?

317
00:17:51,195 --> 00:17:52,738
(jecajući) Zašto?

318
00:17:53,697 --> 00:17:54,990
[uzdahne]

319
00:17:56,241 --> 00:17:57,951
-[ruga se] -[smijeh]

320
00:18:01,872 --> 00:18:03,707
[8. sprat se smije]

321
00:18:04,958 --> 00:18:06,543
Oh wow, pogledajte ga!

322
00:18:06,627 --> 00:18:11,840
Bože! O Bože, on je lud! Kao da je neuredan! [smijeh]

323
00:18:11,924 --> 00:18:16,804
Oh... Au, lapaš ga kao prirodno! [smije se oduševljeno]

324
00:18:18,847 --> 00:18:20,557
-Ah! - [1. sprat] Istina je.

325
00:18:20,641 --> 00:18:22,768
Nisam bio spreman da završim šou.

326
00:18:24,436 --> 00:18:25,979
Još nismo mogli kući.

327
00:18:27,815 --> 00:18:29,566
Bilo je to kao da ostavljam gotovinu na stolu.

328
00:18:29,650 --> 00:18:33,445
Učinio bih sve što je potrebno da ostanem ovdje još malo.

329
00:18:33,529 --> 00:18:35,906
Samo sam želio više vremena. To je sve.

330
00:18:35,989 --> 00:18:37,658
tako mi je žao…

331
00:18:39,701 --> 00:18:41,078
[4. sprat] To je sve što imaš?

332
00:18:41,161 --> 00:18:45,082
Kako si mogao? Upravo si mi tako izvadio zube?

333
00:18:45,165 --> 00:18:46,792
(jecanje) Seronjo!

334
00:18:46,875 --> 00:18:50,003
Ti... ti... ti ludi, zla kopile!

335
00:18:50,087 --> 00:18:54,049
Ja ću... Trebat ću na tešku stomatološku operaciju zbog tebe. Jesi li sada sretan?

336
00:18:54,883 --> 00:18:56,093
[kliknite]

337
00:18:57,136 --> 00:18:59,763
(uzdahne) Ubiću tog seronju.

338
00:19:00,347 --> 00:19:02,140
[uzdiše] I okončaj ovu stvar.

339
00:19:03,725 --> 00:19:05,394
[napeta muzika svira]

340
00:19:07,437 --> 00:19:08,605
Huh.

341
00:19:08,689 --> 00:19:12,609
[4. sprat] Oh! On je priznao! To je bilo ono kopile, 1. sprat!

342
00:19:12,693 --> 00:19:15,529
-Mrtav si! -[4. sprat] Morate ga naterati da plati!

343
00:19:15,612 --> 00:19:17,948
(prigušeno) Molim te, nemoj ga povrijediti! Molim te!

344
00:19:19,741 --> 00:19:22,161
[6. sprat stenje]

345
00:19:23,579 --> 00:19:25,330
-Uh-- -[tup]

346
00:19:28,250 --> 00:19:30,127
-[pucketanje] -[dahće]

347
00:19:31,086 --> 00:19:32,004
[grunta]

348
00:19:32,087 --> 00:19:34,089
[zloslutna muzika svira]

349
00:19:36,008 --> 00:19:37,593
[Jin-su dahta]

350
00:19:37,676 --> 00:19:39,011
uh…

351
00:19:43,348 --> 00:19:44,558
[6th Floor Splutters]

352
00:19:44,641 --> 00:19:47,769
[8. sprat] Hmm. Znate li u čemu je vaš problem?

353
00:19:47,853 --> 00:19:49,938
-[stenje] -Previše si agresivan.

354
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
-[smeje se] -[stenje]

355
00:19:53,942 --> 00:19:56,028
[8. sprat] Prilično je gadno pao.

356
00:19:56,111 --> 00:20:00,032
-4th Floor! Dođi i veži ga za mene. -Ha?

357
00:20:01,617 --> 00:20:03,744
U redu. [dahće]

358
00:20:07,664 --> 00:20:09,249
[1. sprat dahta]

359
00:20:14,296 --> 00:20:17,049
[8. sprat] Oh, 5. sprat, tako nežna duša…

360
00:20:17,132 --> 00:20:18,467
Ne biste je trebali kriviti.

361
00:20:21,178 --> 00:20:23,180
- [5. sprat cvili] - Hmm.

362
00:20:29,227 --> 00:20:32,814
Taj seronja. Ubiću tu svinju. Kunem se.

363
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
-[jecaje] Osećam se povređeno. -Aw.

364
00:20:34,441 --> 00:20:36,068
Nadam se da trune u paklu...

365
00:20:36,151 --> 00:20:38,570
- Ništa od toga, ok? -[cvili]

366
00:20:38,654 --> 00:20:41,281
Hajde draga. Želiš da te oslobodim, zar ne?

367
00:20:42,199 --> 00:20:43,450
Hmm?

368
00:20:45,577 --> 00:20:47,412
Osvetio sam ti se, veruj mi...

369
00:20:47,496 --> 00:20:49,498
Leđa su mu se prepolovila.

370
00:20:49,581 --> 00:20:51,541
Kladim se da želi da je mrtav.

371
00:20:52,834 --> 00:20:56,046
Ali ne možemo... dozvoliti da iko umre ovdje.

372
00:20:56,129 --> 00:20:58,006
-[jecaje] -Nikad.

373
00:21:00,175 --> 00:21:02,803
-Pokaži mi da razumeš. -[dahće]

374
00:21:06,139 --> 00:21:07,057
Hmm?

375
00:21:08,600 --> 00:21:09,685
Mm.

376
00:21:11,353 --> 00:21:12,646
[8. sprat dahće]

377
00:21:13,939 --> 00:21:16,233
Pogledajte koliko imamo vremena, momci!

378
00:21:16,316 --> 00:21:17,609
Ah!

379
00:21:18,318 --> 00:21:20,696
Ovo je bio tako uzbudljiv dan.

380
00:21:20,779 --> 00:21:23,949
Jednostavno volim ovo mjesto. [smeje se]

381
00:21:24,032 --> 00:21:27,285
Ah! Bože, osjećam se kao da sam na oblaku devet.

382
00:21:28,537 --> 00:21:29,496
[uzdahne]

383
00:21:29,579 --> 00:21:31,832
Ko zna koja zabava se još sprema?

384
00:21:31,915 --> 00:21:33,500
Saznaćemo uskoro.

385
00:21:34,793 --> 00:21:36,336
[smijeh]

386
00:21:38,005 --> 00:21:41,008
[Jin-su] 8. sprat je 5. sprat tretirao ranu na 7. spratu.

387
00:21:41,675 --> 00:21:42,968
[7. sprat stenje]

388
00:21:43,051 --> 00:21:45,220
[Jin-su] Natjerala nas je da odvučemo 6. sprat u njegovu sobu.

389
00:21:45,303 --> 00:21:47,597
-[8. sprat] Zar ne možeš brže? -[Jin-su] I nakon toga…

390
00:21:47,681 --> 00:21:49,850
-Vežite ga. Požuri. -[Jin-su] Vezala nas je.

391
00:21:49,933 --> 00:21:51,852
I zaključao nas u naše sobe.

392
00:21:52,853 --> 00:21:55,981
-Taj dan je počeo tako pun nade. -[stenje]

393
00:21:56,064 --> 00:21:57,107
[8. sprat] Odmorite se.

394
00:21:57,733 --> 00:21:59,943
-[kašljanje] -[Jin-su] A sada, evo nas.

395
00:22:00,027 --> 00:22:03,947
Vezan i krvarenje. Naša revolucija je bila gotova.

396
00:22:04,031 --> 00:22:06,450
Sve je to izgledalo kao predivan san.

397
00:22:06,533 --> 00:22:08,785
Svijet odvojen od našeg trenutnog pakla.

398
00:22:09,619 --> 00:22:11,747
Kao da nikada nismo ni pobegli.

399
00:22:12,331 --> 00:22:13,832
Bilo je previše da se shvati.

400
00:22:13,915 --> 00:22:16,710
Sav ovaj bol. Ova beskrajna muka.

401
00:22:17,377 --> 00:22:20,047
Možda… sve je to bio samo ružan san.

402
00:22:20,714 --> 00:22:23,133
Mislim, kako bi ovo mogao biti pravi život?

403
00:22:25,344 --> 00:22:27,804
Kupila je CCTV streamove za sve naše sobe,

404
00:22:27,888 --> 00:22:30,766
kako bi nas mogla gledati kako se grčimo od bolova u realnom vremenu.

405
00:22:30,849 --> 00:22:32,726
-[tick] -[Jin-su] Snimak je bio skup.

406
00:22:32,809 --> 00:22:35,854
Ali sa njenom zaradom to nije bio problem.

407
00:22:41,068 --> 00:22:42,778
[8. sprat uzdiše]

408
00:22:42,861 --> 00:22:44,863
[svira meka, senzualna muzika]

409
00:22:48,867 --> 00:22:50,535
[8. sprat tiho stenje]

410
00:22:55,415 --> 00:22:57,459
[dahće] Oh!

411
00:22:58,293 --> 00:22:59,586
[dahće]

412
00:23:04,132 --> 00:23:05,425
Oh…

413
00:23:08,929 --> 00:23:10,138
[dahće]

414
00:23:12,974 --> 00:23:14,393
[uzdahne]

415
00:23:18,897 --> 00:23:22,234
Žudim za nečim stimulativnijim.

416
00:23:24,027 --> 00:23:26,696
Svi smo prolili unce znoja i krvi.

417
00:23:26,780 --> 00:23:29,783
Tukli smo se, napadali i pucali jedni na druge.

418
00:23:29,866 --> 00:23:32,035
Bilo je prevare i spletki.

419
00:23:32,119 --> 00:23:34,287
-Manipulacija, iznuda. -[7. sprat] Novčić.

420
00:23:34,371 --> 00:23:37,874
[8. sprat] Išli smo tamo-amo, prevarili se i zajebali jedni druge.

421
00:23:37,958 --> 00:23:39,543
[4th Floor se smije]

422
00:23:39,626 --> 00:23:44,131
Čini se da smo pokrili sve načine na koje ljudi mogu nanijeti bol jedni drugima.

423
00:23:49,010 --> 00:23:52,597
Stvari postaju bajate. Varnica je mrtva.

424
00:23:54,724 --> 00:23:56,726
[Jin-su] Pretpostavljam da su voditelji dosadni.

425
00:23:57,769 --> 00:23:59,146
Videli su sve.

426
00:24:00,397 --> 00:24:01,565
Tako je.

427
00:24:03,233 --> 00:24:05,610
Kako zadržati nešto zabavno?

428
00:24:05,694 --> 00:24:07,320
Šta čini nešto uzbudljivim?

429
00:24:07,404 --> 00:24:08,572
[4. sprat] Ne mrdaj.

430
00:24:08,655 --> 00:24:12,451
Mislim da… moramo pronaći nešto novo.

431
00:24:13,076 --> 00:24:15,704
To je ono što oni žele. Potpuno nova granica.

432
00:24:15,787 --> 00:24:17,998
Nećemo učiniti ništa da vas stvarno povrijedimo.

433
00:24:18,081 --> 00:24:20,458
Ne možemo imati kraj.

434
00:24:20,542 --> 00:24:24,504
Ako se ipak razbolite, naš pouzdani 5h Floor će se pobrinuti za vas.

435
00:24:25,797 --> 00:24:27,132
[7th Floor grunts]

436
00:24:33,847 --> 00:24:37,267
TORTURA LIŠANJEM SANA

437
00:24:38,435 --> 00:24:39,603
D… nemoj… čekaj…

438
00:24:42,147 --> 00:24:43,899
[cvili]

439
00:24:49,571 --> 00:24:52,782
[Jin-su] Ženevska konvencija nedvosmisleno zabranjuje

440
00:24:52,866 --> 00:24:55,285
eksperimentisanje na nevoljnim ljudima.

441
00:24:55,911 --> 00:24:57,954
Čak i kada ljudi jedni drugima razbijaju mozak.

442
00:24:58,038 --> 00:25:01,541
U ratu se linija povlači na medicinskom mučenju.

443
00:25:02,167 --> 00:25:04,503
-Ova nova igra je signalizirala pomak. -[stenje]

444
00:25:04,586 --> 00:25:06,838
Nije bilo za šou. To je bilo zbog uzbuđenja.

445
00:25:07,422 --> 00:25:09,216
Šok. Bol.

446
00:25:09,966 --> 00:25:13,553
Sve prethodne utakmice su vodile do ove.

447
00:25:14,346 --> 00:25:17,515
Nasilje u svom najčistijem, najstimulativnijem obliku.

448
00:25:18,266 --> 00:25:22,312
Uzbuđenje nečeg novog. Nešto nikad prije viđeno.

449
00:25:22,395 --> 00:25:26,024
Ništa nije tako zabavno kao biti prvi svjedoci.

450
00:25:26,524 --> 00:25:27,692
Kunem se, žao mi je.

451
00:25:27,776 --> 00:25:31,696
[Jin-su] Bili smo gurnuti u najmračnije krajeve naše psihe.

452
00:25:32,489 --> 00:25:34,449
- Uzimam nazad. [cvili] -[7th Floor se smije]

453
00:25:34,533 --> 00:25:38,453
[2. sprat] Molim te, oprosti mi. Tako mi je žao! Tako mi je žao!

454
00:25:54,261 --> 00:25:56,471
-[stenje] -[4. sprat] Oh.

455
00:25:56,554 --> 00:25:59,099
-[Jin-su] 4. sprat nas je hranio iz ruke. -[4. sprat] Molim te, nemoj.

456
00:25:59,182 --> 00:26:01,142
[Jin-su] I ponovo zalijepio traku po potrebi.

457
00:26:01,226 --> 00:26:02,519
[2. sprat] Molim vas…

458
00:26:02,602 --> 00:26:05,522
[Jin-su] 5th Floor je radio s njom na održavanju torture.

459
00:26:05,605 --> 00:26:06,856
[cvili] Oprostite mi…

460
00:26:06,940 --> 00:26:10,944
[Jin-su] Djelovala je potpuno izbezumljeno, kao žena bez nade.

461
00:26:11,027 --> 00:26:13,280
Uradila je minimum,

462
00:26:13,363 --> 00:26:15,991
ignorirajući naše krikove za pomoć kao zombi.

463
00:26:17,075 --> 00:26:20,704
Održani smo živi, ​​nismo mogli umrijeti ili pobjeći.

464
00:26:20,787 --> 00:26:22,831
[gušenje]

465
00:26:24,749 --> 00:26:25,834
[Jin-su] Oh.

466
00:26:29,421 --> 00:26:31,047
Kako ti je ovde?

467
00:26:31,131 --> 00:26:32,716
[Jin-su dahće]

468
00:26:33,842 --> 00:26:36,970
7. sprat… Kako… kako si dospeo ovde?

469
00:26:37,762 --> 00:26:40,724
-Zar i tebe nisu mučili? -Mučen?

470
00:26:41,683 --> 00:26:44,477
-Ha? -Zašto bih? Ja sam 7. sprat.

471
00:26:45,687 --> 00:26:46,605
uh…

472
00:26:47,272 --> 00:26:48,356
Nisi znao?

473
00:26:49,107 --> 00:26:50,358
[smijeh]

474
00:26:55,530 --> 00:26:57,699
Čovječe, stvarno si mislio... [smijeh]

475
00:27:00,285 --> 00:27:02,120
Niko drugi više ne igra.

476
00:27:02,829 --> 00:27:05,081
[smeh] Ovo je…

477
00:27:05,165 --> 00:27:07,334
[smijeh]

478
00:27:07,417 --> 00:27:08,501
[Jin-su] Huh?

479
00:27:09,961 --> 00:27:11,004
Ova igra…

480
00:27:12,797 --> 00:27:15,050
Sve je ovo samo u tvojoj glavi. [smijeh]

481
00:27:15,634 --> 00:27:18,219
[glasno se smijući]

482
00:27:21,723 --> 00:27:22,640
[snimci]

483
00:27:22,724 --> 00:27:24,893
-[dahće] -[svira svečana ambijentalna muzika]

484
00:27:26,519 --> 00:27:28,521
[tiho dahćući]

485
00:27:35,695 --> 00:27:37,697
[Jin-su grcanje]

486
00:27:58,968 --> 00:28:00,970
[cvileći]

487
00:28:09,312 --> 00:28:11,314
[viče]

488
00:28:12,899 --> 00:28:14,901
[zadihano]

489
00:28:23,410 --> 00:28:24,536
[pucketanje prstima]

490
00:28:26,246 --> 00:28:27,914
[pucketanje prstima]

491
00:28:32,293 --> 00:28:34,295
[Jin-su cvili]

492
00:28:34,963 --> 00:28:36,214
Oh…

493
00:28:52,647 --> 00:28:54,649
[muzika se pojačava]

494
00:29:03,950 --> 00:29:05,827
[pucanje]

495
00:29:13,626 --> 00:29:16,754
[zveket i zveckanje lifta]

496
00:29:25,972 --> 00:29:27,974
[pucketanje prstiju]

497
00:29:31,186 --> 00:29:33,188
[Jin-su cvili]

498
00:29:37,609 --> 00:29:39,611
[dahtanje]

499
00:29:44,991 --> 00:29:46,993
[nastavlja dahta]

500
00:29:52,332 --> 00:29:54,334
[mmmljanje]

501
00:29:56,252 --> 00:29:58,505
["Boléro" od Ravela svira]

502
00:30:18,942 --> 00:30:20,318
[jeca]

503
00:30:22,153 --> 00:30:24,489
(jeca) Oh, dragi Bože!

504
00:30:25,949 --> 00:30:28,201
Oh, kao da osećam da pate!

505
00:30:33,373 --> 00:30:34,749
[4th Floor] Znam, zar ne?

506
00:30:34,832 --> 00:30:39,754
Hm… da. Čovječe, zašto je i mi u bolu? Toliko je.

507
00:30:46,386 --> 00:30:47,637
[8. sprat] To je previše.

508
00:30:47,720 --> 00:30:50,807
Ah, um, da ih oslobodim? Drago mi je.

509
00:30:50,890 --> 00:30:51,850
Mm-mm.

510
00:30:54,227 --> 00:30:56,145
Moram da slikam o ovome.

511
00:30:58,439 --> 00:30:59,649
[4. sprat] Boja?

512
00:31:02,652 --> 00:31:04,946
Preplavljena sam emocijama.

513
00:31:06,197 --> 00:31:07,490
Ovaj osjećaj…

514
00:31:08,575 --> 00:31:11,452
Ovo osećanje moram da izrazim na slici.

515
00:31:33,016 --> 00:31:34,892
[dahće] Kako je?

516
00:31:36,102 --> 00:31:37,604
[4. sprat dahće]

517
00:31:39,814 --> 00:31:41,024
Oh wow…

518
00:31:45,695 --> 00:31:48,281
Ovo je predivno, sviđa mi se.

519
00:31:48,364 --> 00:31:50,408
kako to zoveš?

520
00:31:51,409 --> 00:31:55,872
-[8. sprat] Broj pet. -[4th Floor] Oh, kao Chanel. [smeje se]

521
00:31:55,955 --> 00:31:58,958
To je savršeno ime za to. Luksuzno.

522
00:31:59,042 --> 00:32:00,918
I predivna, kao ti.

523
00:32:01,002 --> 00:32:02,629
[8. sprat] Onda... da proslavimo...

524
00:32:05,423 --> 00:32:09,010
Uh... zašto sebi ne bih kupio torbicu?

525
00:32:09,093 --> 00:32:10,261
[nespretno se smije]

526
00:32:11,596 --> 00:32:12,847
Oh, moraš.

527
00:32:13,514 --> 00:32:14,807
[smeje se]

528
00:32:19,896 --> 00:32:20,855
zaboravio sam!

529
00:32:24,108 --> 00:32:26,653
Imam samo još jednu stvar koju želim.

530
00:32:28,279 --> 00:32:29,697
šta je to?

531
00:32:29,781 --> 00:32:31,366
["Boléro" staje]

532
00:32:31,449 --> 00:32:32,784
Coco.

533
00:32:32,867 --> 00:32:35,036
Coco… Sviđa ti se, ha?

534
00:32:35,119 --> 00:32:36,746
[lajanje]

535
00:32:40,917 --> 00:32:42,210
[Coco cvili]

536
00:32:42,961 --> 00:32:45,505
"Vau, vau! Mislimo da je tvoja torbica slatka!"

537
00:32:45,588 --> 00:32:48,049
(smeh) "Da, jeste!"

538
00:32:48,132 --> 00:32:49,509
[Koko cvili, prdi]

539
00:32:53,471 --> 00:32:54,639
"Vau, vau."

540
00:32:55,473 --> 00:32:58,476
[stenje] Bože, ovo je sranje…

541
00:32:58,559 --> 00:33:00,103
[uzdahne]

542
00:33:01,104 --> 00:33:02,563
[1st Floor] Možemo li razgovarati?

543
00:33:03,731 --> 00:33:05,900
[4. sprat] Uh, šta? [uzdahne]

544
00:33:05,984 --> 00:33:08,152
Loše sam raspoložena, ok?

545
00:33:08,903 --> 00:33:10,488
[1st Floor] Tako mi je žao.

546
00:33:11,864 --> 00:33:13,032
Oh, hajde.

547
00:33:13,116 --> 00:33:14,909
(uzdahne) Jesi li opet otišao?

548
00:33:15,618 --> 00:33:18,287
Kako si mogao? Jedete samo dva zalogaja dnevno!

549
00:33:18,371 --> 00:33:20,164
-[1st Floor] Nije to. -[4th Floor uzdasi]

550
00:33:20,248 --> 00:33:25,712
Žao mi je što sam ti izvadio zub. Zaista te nisam htio povrijediti.

551
00:33:25,795 --> 00:33:27,672
Nikad to nisam trebao učiniti.

552
00:33:29,048 --> 00:33:31,009
[pročišćava grlo] To je sve?

553
00:33:31,968 --> 00:33:34,595
-[1st Floor stenje] -Zabrinuo si me tamo.

554
00:33:35,972 --> 00:33:37,265
U redu je.

555
00:33:38,641 --> 00:33:42,687
U početku sam bio bolan, ali sada vidim zašto si to morao učiniti.

556
00:33:43,396 --> 00:33:46,232
Kada se umiješa novac, stvari postaju lude.

557
00:33:47,150 --> 00:33:51,112
Osim toga, produžili ste igru. Šta je zub u poređenju sa gotovinom?

558
00:33:51,195 --> 00:33:54,157
- Kupiću sebi potpuno nova usta. -[1st Floor uzdasi]

559
00:33:56,492 --> 00:33:59,203
Istina je da u ovoj emisiji,

560
00:33:59,996 --> 00:34:02,206
Ne razmišljam o tome kao o stvarnom životu.

561
00:34:02,290 --> 00:34:05,585
Ja sam više... kao, sviram, znaš?

562
00:34:06,753 --> 00:34:09,797
U stvarnom životu, imam srce, ja sam čovek.

563
00:34:09,881 --> 00:34:12,967
Ali ovde, samo moramo da napravimo dobru predstavu.

564
00:34:14,844 --> 00:34:16,888
I zato ću se baviti svime.

565
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
Trpjeću da se brinem o vama,

566
00:34:19,432 --> 00:34:21,392
i čišćenje psećeg izmeta.

567
00:34:21,476 --> 00:34:22,435
Huh.

568
00:34:23,686 --> 00:34:26,147
Samo mislim da sam veoma ozbiljan u vezi sa ovom emisijom.

569
00:34:27,690 --> 00:34:28,941
[1. sprat] 4. sprat…

570
00:34:30,485 --> 00:34:31,569
[4. sprat] Da?

571
00:34:32,403 --> 00:34:34,322
[1st Floor] Jeste li stvarno to mislili?

572
00:34:36,032 --> 00:34:38,493
[4. sprat] O čemu? Pseca kakica?

573
00:34:39,243 --> 00:34:41,579
[1st Floor] Da ste ozbiljni u vezi sa predstavom.

574
00:34:43,081 --> 00:34:46,959
[4. sprat] Mislim, ne brišem ti zadnjicu jer uživam u tome.

575
00:34:47,043 --> 00:34:48,878
Zašto bih inače bio ovdje sada?

576
00:34:52,423 --> 00:34:54,509
Hoćeš još pirinča?

577
00:35:00,389 --> 00:35:02,558
[1. sprat] Ima još novca.

578
00:35:06,479 --> 00:35:07,730
ti to ne znaš,

579
00:35:09,190 --> 00:35:12,110
ali mogao bi otići sa više nego što si ikad sanjao.

580
00:35:13,694 --> 00:35:16,823
-[tiho stenje] -Šta?

581
00:35:20,034 --> 00:35:21,702
Ne moramo čuvati svoje podove.

582
00:35:24,247 --> 00:35:26,082
[dahće] Šta, jebote, govoriš?

583
00:35:26,707 --> 00:35:27,875
Možete…

584
00:35:29,502 --> 00:35:31,587
preseliti na novi sprat.

585
00:35:31,671 --> 00:35:33,422
Moguce je, kunem se.

586
00:35:34,132 --> 00:35:36,968
Možete promijeniti sobu i preseliti se na 8. kat.

587
00:35:38,010 --> 00:35:40,429
[napeta muzika svira]

588
00:36:12,545 --> 00:36:14,005
Deset hiljada…

589
00:36:21,804 --> 00:36:22,889
[piskanje]

590
00:36:26,601 --> 00:36:28,144
Šta ako ja…

591
00:36:37,612 --> 00:36:39,864
Zdravo. uh…

592
00:36:42,325 --> 00:36:43,951
Da li bi bilo moguće…

593
00:36:45,369 --> 00:36:46,454
zamijeniti podove?

594
00:36:49,332 --> 00:36:50,208
[kliknite]

595
00:36:57,465 --> 00:36:58,341
Toliko?

596
00:37:00,635 --> 00:37:02,136
[sviranje hirovitog valcera]

597
00:37:02,220 --> 00:37:05,139
[Jin-su] Koliko dugo? Koliko dugo do prekida emisije?

598
00:37:05,223 --> 00:37:06,724
Iskreno?

599
00:37:07,892 --> 00:37:10,519
1. sprat treba da se javi, jer on najmanje zarađuje.

600
00:37:10,603 --> 00:37:12,688
Da, trebalo bi da odlučiš, ok?

601
00:37:12,772 --> 00:37:14,899
Koliko će vam trebati prije nego što krenemo?

602
00:37:16,817 --> 00:37:17,818
valjda…

603
00:37:22,740 --> 00:37:24,742
Moglo bi… zvučati…

604
00:37:26,994 --> 00:37:28,621
daleko od sada...

605
00:37:31,040 --> 00:37:32,541
ali mi treba milijarda.

606
00:37:39,257 --> 00:37:40,800
[kucanje]

607
00:37:44,387 --> 00:37:46,472
[nastavlja se hiroviti valcer]

608
00:38:09,537 --> 00:38:11,414
[napeta muzika svira]

609
00:41:59,683 --> 00:42:01,977
[svira mračna muzika]

610
00:42:13,822 --> 00:42:19,078
♪ Bio je to divan dan ♪

611
00:42:19,161 --> 00:42:22,915
♪ Gde idem? ♪

612
00:42:25,209 --> 00:42:29,338
♪ Dakle, sve je bliže ♪

613
00:42:29,421 --> 00:42:33,133
♪ U lice ♪

614
00:42:37,012 --> 00:42:40,891
♪ Odakle dolaziš? ♪

615
00:42:42,685 --> 00:42:49,441
♪ G. Stranac ♪

616
00:42:53,737 --> 00:42:57,533
♪ Ti si samo tama ♪

617
00:42:57,616 --> 00:43:01,996
♪ Meni ♪

618
00:43:05,249 --> 00:43:08,043
♪ Preteško mi je ♪

619
00:43:08,127 --> 00:43:13,215
♪ Da stignem tamo ♪

620
00:43:17,261 --> 00:43:22,725
♪ Gde nas vodiš? ♪

621
00:43:22,808 --> 00:43:29,773
♪ G. Stranac ♪

622
00:43:31,817 --> 00:43:36,488
♪ Spasi me ♪

623
00:43:37,823 --> 00:43:42,620
♪ Nađi me ♪

624
00:43:44,038 --> 00:43:49,335
♪ Znam da mi nikad nećeš dopustiti ♪

625
00:43:49,418 --> 00:43:53,172
♪ Zaronite ♪

626
00:43:57,176 --> 00:44:01,555
♪ Zato pronađite razlog ♪

627
00:44:02,681 --> 00:44:09,271
♪ G. Stranac ♪

628
00:44:36,840 --> 00:44:39,468
[muzika blijedi]